nu

nu¹{{/term}}

〈bijwoord〉

1 [algemeen]maintenant

2 [m.b.t. een voorafgaand woord] donc

♦voorbeelden:

1   dat wordt nu algemeen aanvaard • c'est admis par tous actuellement

     wat nu weer? • quoi encore?

     wat nu? • et maintenant?

     nu en dan • de temps à autre

     tot nu (toe) • jusqu'à présent

     van nu af aan • désormais

     van nu tot volgend jaar • d'ici à l'année prochaine

     het nu • le présent

     nu ben ik klaar • me voilà prêt

     nu eens … dan weer • tantôt … tantôt

     reeds van nu af aan • d'ores et déjà

————————

nu²{{/term}}

〈voegwoord〉

1 maintenant (que)

♦voorbeelden:

1   nu ik dat weet, ben ik gerust • maintenant que je sais cela, je suis rassuré

————————

nu³{{/term}}

〈tussenwerpsel〉

1 [als aansporing, aandrang] alors

2 [m.b.t. verbazing, ongeloof] ça alors, eh!

3 [m.b.t. onzekerheid] déjà 〈vaak onvertaald〉

4 [als toegeving] enfin 〈vaak onvertaald〉

5 [m.b.t. ongepastheid] franchement⇒ enfin 〈vaak onvertaald〉

6 [m.b.t. de voortzetting, beëindiging] bon

♦voorbeelden:

1   stil nu toch! • tais-toi (donc)!

     waar zat je nu? • où étais-tu (donc)?

2   hoe kan dat nu? • comment est-ce possible?

3   wie komen er nu precies? • qui vient au juste?

4   de mensen zijn nu eenmaal zo • que voulez-vous, les gens sont comme ça

     nu ja, wat dan nog? • enfin oui, et alors?

5   hoe kun je dat nu doen? • franchement, comment peux-tu faire cela?

6   nu, om weer op ons onderwerp te komen • bon, pour en revenir à nos moutons

Deens-Russisch woordenboek. 2015.